Nos Encargamos del Trabajo Sucio: Nuevas Series para Sumideros y Efluentes

Nuestras nuevas Series FES para Bombeo de Efluentes y Serie FSS para Bombeo de Sumideros, atienden aplicaciones de Estaciones de Tratamiento, Fosas de Elevadores de Granos y son ideales para encargarse del trabajo sucio al manejar aguas residuales en Industria, Construcción e instalación comercial. Consulte la Hoja de Especificaciones individual para conocer aplicaciones más específicas.

Las bombas para efluentes Serie FES, disponibles de 0.5 a 4 HP, son ideales para el manejo de líquidos con sólidos en suspensión de hasta 1.8 pulgadas. Algunas características a continuación:

  • Descarga: Roscada NPT
  • Temperatura máxima de líquidos bombeados: 40°C
  • Placa de desgaste: Hierro fundido clasificación GG-20
  • Motor eléctrico: IP-68, 2 polos, 60 Hz, enfriado en aceite dieléctrico, eje de acero inoxidable AISI-42
Las bombas para sumideros Serie FSS, disponibles en 1.5, 2 y 4 HP, son ideales para el manejo de líquidos con sólidos en suspensión de hasta 0.3 pulgadas. Algunas características a continuación:
  • Descarga: Roscada NPT
  • Temperatura máxima de líquidos bombeados: 40°C
  • Placa de desgaste: Hierro fundido clasificación GG-20 y rejilla de Neopreno
  • Impulsor semiabierto de hierro fundido GG-25
  • Sello mecánico doble en caras de acero inoxidable AISI-304, elastómero de Buna N, grafito y cerámica
  • Motor eléctrico IP-68, 2 polos, 60 Hz, enfriado en aceite dieléctrico, eje de acero inoxidable AISI-420
  • Longitud de cable sumergible de 10 metros

También Disponible para Aguas Residuales:

Las Bombas para Efluentes de Little Giant remueven aguas grises con sólidos hasta de ¾” con o sin interruptores automáticos en aplicaciones de Pasillos Subterráneos, Estaciones de Carga, Fuentes en Exteriores, entre otras. Conozca también las Bombas de Sumideros de Little Giant

Para más información sobre nuestros recursos, háganos llegar sus dudas o comentarios a través de su Ingeniero de Ventas o Gerente de Territorio Franklin Electric, o visite nuestra página franklinagua.com

Multietapas Verticales Serie CVI: Nuevas Soluciones a la Altura de su Proyecto

En Franklin, sabemos que cada proyecto dicta requerimientos y especificaciones particulares. Es por esto que integramos a nuestra familia de Bombas Multietapas Verticales la nueva Serie CVI, que por su oferta de capacidades de Flujo de hasta 75 GPM (16.5 m3/h) y Carga Dinámica Total de hasta 755 Pies (230 m), es una opción más que le permite ponerse a la altura del proyecto, ofreciendo la confianza y respaldo del líder en bombeo. (*Consulte con su ingeniero de ventas para información sobre disponibilidad fuera de México y Centroamérica)

Las bombas verticales multietapas de la Serie CVI están diseñadas y manufacturadas en acero inoxidable lo cuál les permite tener una larga vida útil. La nueva Serie CVI es uno de los productos esenciales en el mercado Comercial, de Construcción, entre otras aplicaciones:

  • Presurización y sistemas de suministro de agua
  • Plantas de tratamiento de agua
  • Alimentación de calderas
  • Manejo de agua libre de sólidos en suspensión, en el sector civil, industrial y agrícola
  • Sistemas de lavado
  • Sistemas de riego
  • Circulación de agua caliente y fría para sistemas de calefacción y aire acondicionado

Características

  • Estructura compacta y sólida de acero inoxidable.
  • Hidráulica estándar en acero inoxidable 304 con el fin de incrementar la durabilidad, tener eficiencia superior y un mejor desempeño.
  • Buje intermedio de carburo de tungsteno para controlar y eliminar la vibración y estabilizar el rotor.
  • Motor estándar sin rodamientos sobredimensionados, tamaño B14 para toda la serie.
  • Succión y descarga en línea con bridas ovales, contrabridas roscadas NPT incluidas.
  • Por tiempo limitado y hasta nuevo aviso, el sello mecánico está compuesto de Cerámica / Grafito de Carbono / Caucho de Nitrilo / Acero Inoxidable
  • Sello mecánico estándar compuesto de carburo de silicio/carburo de silicio/EPDM/SS (EN 12756 ex DIN 24960)

Para consultas sobre las Especificaciones de la Bomba y el Motor, más información sobre este producto o nuestra oferta de bombas multietapa verticales, háganos llegar sus dudas o comentarios a través de su Ingeniero de Ventas o Gerente de Territorio Franklin Electric, o visite nuestra página franklinagua.com

Ahora Disponible en Latinoamérica: Bomba Normada con Caja de Baleros – Serie FIT

Franklin Electric Latinoamérica introduce al portafolio de productos de la familia Industrial Superficie, la nueva Serie FIT, Bombas Normadas con Caja de Baleros, ahora disponible también en México y Centroamérica. Esta bomba ha sido diseñada para satisfacer la demanda del mercado en aplicaciones tales como riego, sistemas de refrigeración, suministros de construcción, industrial, sistema de prevención y extinción de incendios, entre otrosa través de su diseño y desempeño normado.

Desarrollada dentro de las normas ISO 2858 para el tamaño y el rendimiento y bridas según la norma ANSI B16.1 que permite su aplicación en todos los proyectos que siguen estas normas internacionales.

Entre las principales características se encuentran:

  • Para agua limpia sin sólidos en suspensión.
  • Voluta bridada, según la norma ANSI B16.1
  • Voluta, impulsor, tapa de la voluta y cojinete de hierro fundido GG-25
  • Anillos de desgaste y tapa de soporte de cojinete de hierro fundido GG-15
  • Sello mecánico constituido de acero inox. AISI-304, Viton®, Carbón y cerámica
  • Sistema Back pull-out para la extracción de la carcasa del resto del cuerpo de la bomba
  • Casquillo protector del sello mecánico de acero inox. AISI-304
  • Temperatura máxima de funcionamiento 100 °C

¿Cómo lograr instalaciones infalibles con esta bomba integrada a su sistema?
Leer el artículo completo aquí

Para más información, háganos llegar sus dudas o comentarios a través de su Ingeniero de Ventas o Gerente de Territorio Franklin Electric, o visite nuestra página de producto.

 

 

*Viton® es una Marca Registrada deDupont Dow Elastomers.

Instalaciones Infalibles en Campo para Bombas de Succión Final Normadas (y por qué Utilizarlas)

Por Ing. Juan Nicolás Barajas

Con frecuencia, encontramos instalaciones de Bombeo donde se piensa en muchos detalles, pero se pasa por alto la eficiencia de su funcionamiento. Las deficiencias en las instalaciones, poco espacio para su acceso y mantenimiento, accesorios innecesarios, incapacidad de reconocer las condiciones de desempeño real del sistema, entre muchas otras, son resultado de la mala planeación, improvisación o falta de experiencia en la materia.

Los fabricantes de sistemas de bombeo, hacemos grandes esfuerzos para evitar prácticas inadecuadas y recalcar la importancia del correcto uso e instalación de nuestros productos con el fin de prolongar su vida útil y ofrecer la mayor satisfacción posible de nuestros clientes.

Las bombas de succión final, por su buena eficiencia, bajo costo de adquisición y mantenimiento; tienden a ser la más comunes en el mercado de manejo de “agua limpia”. A continuación, queremos compartirle algunas nociones simples pero que le apoyarán a determinar criterios óptimos de selección, ventajas de usar sistemas de tipo “normado” y recomendaciones prácticas para lograr una instalación infalible. Si aun no ha puesto estas recomendaciones en práctica, le sugerimos considerar este listado como parte de sus evaluaciones estándar en las próximas instalaciones de su equipo.

  • ¿Bombas Monobloque o Eje Libre?

Normalmente, dependiendo del rango de potencia de la bomba, es que se considera entre las versiones en monobloque (también conocidas como “monoblock”) o eje libre. Por costos, reducción en el espacio requerido de montaje y considerando cargas (axiales/radiales) no tan altas, se recomienda más la versión Monobloque en aplicaciones de hasta 30 – 40 HP. Por arriba de estas potencias o en caso de que se requiera priorizar por operatividad, siempre será mejor optar por la versión en eje libre.

  • ¿Motobomba o Electrobomba?

Cuando se cuenta con una red eléctrica disponible en la zona, con un voltaje y KVA disponibles adecuados, será más recomendable el uso de un motor eléctrico (incluído en una electrobomba) por su alta eficiencia (dentro del rango de 90 – 96%), bajo consumo y facilidad de mantenimiento. En zonas donde la implementación de suministro eléctrico es extremadamente costosa o se requiere bombeo portátil, se aconseja el uso de un motor de combustión (motobomba).

  • ¿Sello Mecánico o Estopero (Prensaestopas)?

El tema de sellado es crucial en la eficiencia de bombeo, además de que permite evitar desperdicios. Los sellos mecánicos, como su nombre lo indica, están destinados a ofrecer un mejor sellado, mayor tiempo de vida útil y demandan poco mantenimiento después de su instalación. Los sellos estoperos o prensaestopas son una opción más económica y son sencillos de colocar; a esto debemos agregar que habrá posibilidades de observar goteos menores.

  • ¿Normada o No Normada?

Una bomba normada (no confundir con bomba de procesos, que debe cumplir con normas como la ANSI B73.1 aplicable a la Industria Química o Farmacéutica o la API 610 aplicable a la Industria Petrolera) es aquélla que cumple con ciertos estándares de diseño y desempeño, con miras de “estandarizar un producto” a configuraciones determinadas.

Las ventajas de sus usos son enormes en cuanto a:

  1. Dimensiones, pesos y curvas de desempeño estándar, que permiten reemplazar bombas antiguas o de cualquier marca, sin problemas de compatibilidad.
  2. Sistemas como el “Back Pull-Out” que permiten extracción sencilla del cuerpo hidráulico, para un mantenimiento rápido, sin necesidad de herramientas o máquinas especiales y en sitio.
  3. Fácil reconocimiento de las partes (numeración por parte) de la bomba, para adquirir el repuesto correcto. De esta forma, se evita maquinado o arreglos artesanales en los equipos.
  4. Disponibilidad de información sobre la presión y temperatura máximas que resiste la Bomba.

Como recomendación, también aclaramos evitar la confusión de una bomba “normada” con una “listada” (en que el equipo es totalmente probado y garantizado para cumplir con Normas como la NFPA 20).

El diseño y dimensiones estándar de modelos normados aseguran la máxima compatibilidad entre sistemas.

En Franklin, nuestra Serie FIT le ofrece dichos beneficios en cada modelo. Conozca más acerca de las características de esta Serie aquí.

Nusetras recomendaciones para una Instalación Infalible:

  1. En la medida de lo posible, buscar establecer instalaciones con succión positiva (espejo de agua, por arriba del nivel de succión en el ojo del impulsor).
  2. Recomendamos ampliamente hacer el montaje sobre una base de cimentación lo bastante robusta, para aislar el ruido y vibración del equipo.
  3. Debe haber al menos 5d de distancia hacia la bomba (d = Diámetro de Tubería de Succión), es decir, cinco veces la distancia entre el tramo de tubería de succión y la bomba para disipar turbulencia presente en el flujo entrante al equipo. Normalmente el codo de succión debe ser de “radio largo”.

    Recomendamos que el codo de succión en su instalación hidráulica sea de “radio largo”.

  4. Para instalaciones con succión positiva, la velocidad de flujo en el tramo de succión no debe ser mayor a 2.5 m/s (8.2 ft/s). En succión negativa o de aspiración, la velocidad de flujo en el tramo de succión no debe ser mayor a 2 m/s (6.5 ft/s).
  5. El diámetro de tubería de succión no debe ser menor al diámetro de succión de la bomba. Incluso, para disminuir la fricción, se tiene que ampliar ésta al menos 2” más del diámetro de la succión de la bomba.
  6. En instalaciones con succión positiva, para evitar estancamiento de bolsas de aire, se recomienda que el tramo estabilizador o de succión, esté con una cota ligeramente descendente hacia la bomba. En succión negativa o de aspiración, este tramo debe estar con una cota ligeramente ascendente.

    En ambos casos, cuando se va a pasar al tramo reductor en la succión de la bomba, se debe colocar una reducción “excéntrica” (con el lado plano mirando hacia arriba). Jamás se debe usar una reducción “concéntrica”, ya que está en su parte superior corre el riesgo de atrapar bolsas de aire.

    Está comprobado que la entrada de hasta un 6% de aire en la bomba, reduce dramáticamente su desempeño, además de reducir su vida útil.

  7. Se debe evitar en todo momento el uso excesivo de accesorios, reducciones, codos de radio corto, entre otros, en la tubería de succión, ya que representan perdidas por fricción y, por ende, disminuyen la cabeza neta de succión positiva disponible (NPSHd) en la bomba.
  8. En succión negativa o de aspiración, para evitar la generación de vórtices o succión de burbujas de aire del tanque o cárcamo de captación, se debe considerar una “sumergencia mínima” (S). Ésta viene dada por la velocidad en la campana de succión y el nivel de espejo de agua que hay por arriba de éste. Se recomienda que el espejo de agua jamás pase por debajo de 2D veces el diámetro de campana (D). Recomendado: 4D veces

    Representación de (D) Diámetro de la Campana, mientras que (S) Sumergencia Mínima.

  9. Se recomienda considerar otras dimensiones como: espacio entre el fondo (base) y la campana de succión mínimo: 1D veces; ancho del tanque o cárcamo mínimo: 2D veces, espacio trasero entre campana y pared mínimo: 1D veces, espacio entre campana y fuente de suministro de agua al tanque: mínimo 5D. D = 1.5 a 2 veces el diámetro de tubería de aspiración (d).
  10. Para garantizar un cebado siempre hermético, sobre todo en succión negativa o aspiración, se debe considerar el uso de “válvulas de pie” que sirven como un punto de revisión o retención, y se sellan automáticamente por gravedad al apagarse el equipo. Si la bomba es de tipo “Autocebante” o tiene protección auto lubricada del sello “Run – Dry”, no es requerido dicho accesorio.
  11. Para el tramo de descarga de la bomba, se recomienda hacer una ampliación de tubería, colocando primeramente una “concéntrica”. Luego de ésta, colocar un “dispositivo de protección o check anti-golpe de ariete” y el respectivo “registro o válvula de regulación o cierre”.

Para más información sobre este producto y sus materiales descargables consulte nuestra página de producto. En caso de contar con dudas o aclaraciones, favor de contactar a su Representante en Servicio al Cliente o a su Gerente de Territorio.

Sobre el Autor

El Ingeniero de Ventas, Juan Nicolás Barajas brinda servicio en la región de Colombia y Perú para Franklin Electric Latinoamérica, destacando su experiencia de servicio en el demandante sector minero, municipal e industrial. Por su trayectoria y profesionalización como Ingeniero Industrial, nos aporta su conocimiento en atención de sistemas de bombeo integrales bajo la alta exigencia que dichos sectores requieren.

Equipos de Bombeo en Sistemas Hidrónicos

Por Ramiro Vigil, Ingeniero de Aplicaciones

En la industria de la Construcción y HVAC es común escuchar este término, principalmente cuando nos involucramos en la instalación de Sistemas de Enfriamiento o Calefacción. En este artículo expondremos cómo los equipos de bombeo conforman parte integral de dichos sistemas. Para ello, comenzamos describiendo de forma simple el funcionamiento general y propósito que cumplen los sistemas hidrónicos en diversos proyectos.

El concepto estricto de un Sistema Hidrónico es el uso de líquidos como medio de enfriamiento o calefacción, típicamente estos sistemas usan agua, glicol o aceite mineral como medio para la transferencia térmica. En términos simples, podemos describir el circuito de la siguiente forma:

Existen varias clasificaciones y métodos usados para estos según las condiciones de operación y el propósito. La más representativa para nosotros como fabricantes y distribuidores de equipo de Bombeo, es en los sistemas de Lazo de Agua mejor conocidos como “Water Loop”. Estos son populares tanto para edificaciones, desarrollos inmobiliarios como para la industria en general. En la Industria Inmobiliaria son principalmente usados para el control de la temperatura de los diferentes ambientes (habitaciones, salones, áreas comunes, etc.), agregando también la versatilidad de poder funcionar como calefacción para el invierno mediante “boilers” o calderas y enfriamiento con “chillers” para las temporadas cálidas del año, usando la misma instalación y red de tuberías. Al ser un sistema de lazo cerrado son una excelente opción para evitar el ingreso de contaminantes en las áreas donde se controla la temperatura, son completamente seguros e hipoalergénicos, ya que el agua  no tiene contacto directo con el área a enfriar o calentar.

Bombas Serie VR en Sistema de Enfriamiento con Glicol en Turbina de Cogeneración

Una parte vital de la operación del sistema son los equipos de bombeo, ya que se necesita del flujo y presión adecuados para mantener la recirculación del agua. Actualmente en búsqueda de la mayor eficiencia del sistema, las bombas también son controladas con sistemas de variación de frecuencia (VFD, por sus siglas en inglés), esto es debido a que en los sistemas es posible aislar manejadoras de aire mediante el uso de válvulas electrónicas para permitir o cerrar el flujo del agua a través de ellas, en otras palabras, este es un sistema con demanda variable, y es cuando los VFD nos permiten tener ahorros energéticos. Otra práctica muy común, es la partición de la demanda total en más de una bomba recirculadora; con esto se propicia un sistema más eficiente y confiable, ya que dependiendo de la demanda las bombas se agregan a la operación y en caso de mantenimiento o fallo de alguna es posible realizar la reparación sin tener que detener totalmente el sistema.

En Franklin Electric contamos con una amplia oferta en bombas centrífugas que permiten a los diseñadores, contratistas y especialistas de la industria de la Construcción y  HVAC, tener una opción de excelente calidad y precio en el mercado. Para conocer más sobre este portafolio de productos, visite nuestra página de producto o descargue nuestro brochure de Soluciones para HVAC y Construcción.

Bombas Serie XS en Sistema Hidrónico de 1,500 toneladas

Sobre el Autor

Ramiro Vigil Rangel es Ingeniero de Aplicaciones con especialidad en los segmentos de HVAC y Construcción para Franklin Electric Latinoamérica. Calificado profesionalmente en Ingeniería Mecatrónica, Ramiro aporta su amplia experiencia en materia de Automatización, Instrumentación y Sistemas de Bombeo, además de que anteriormente se desempeñaba como Ingeniero Campo en la Evaluación de Reservorios para Halliburton en la Industria Petrolera.

El Suministro de Agua en Costa Rica: Líderes en las Metas de Desarrollo del Milenio

En los últimos 15 años, y de acuerdo al monitoreo de las Metas de Desarrollo del Milenio1 de la ONU, Costa Rica ha probado ser uno de los países latinoamericanos con mayores índices de crecimiento en métricas de Porcentaje de Población, tanto urbana como rural, que tiene acceso al agua mediante instalaciones de saneamiento adecuadas.

La publicación de su más reciente reporte, en 2015, muestra que mientras algunos países de Centroamérica y Sudamérica aun se registraron bajo las categorías de Progreso Moderado con respecto al cumplimiento de las metas fijadas, Costa Rica ha destacado no sólo por el cumplimiento de su meta para este periodo, sino también por asegurar que hasta un 98% del total de su población tiene acceso a fuentes de agua potable.

Desde entonces, Franklin ha logrado impactar aun con más fuerza en este demandante territorio gracias al trabajo en conjunto con Alrotek Centroamérica. A través de sus proyectos que impulsan el suministro de agua en el sistema de acueductos de las municipalidades, “se tiene una repercusión muy positiva en la accesibilidad de las comunidades al recurso hídrico,” menciona uno de sus Ingenieros. Al discutir más a fondo la estructura de acueductos en este país, nos comenta que “los equipos de bombeo Franklin son ampliamente utilizados en todo el territorio nacional costarricense por las llamadas asadas – como también se le conoce a las Asociaciones Administrativas de Acueductos Rurales en forma de sistemas de agrupación comunal – e incluso por el mismo AyA, Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados.”

En uno de sus recientes proyectos, el grupo Alrotek Centroamérica nos comparte la instalación de equipos en un sistema en Santo Domingo, comunidad que habitan alrededor de 40,000 personas y que cuenta con uno de los cantos más grandes de la provincia de Heredia en Costa Rica. “Nuestro cliente, al desarrollar el proyecto, fue contratado por la municipalidad para poner en funcionamiento un pozo que, aunque se encontraba perforado, no se había logrado explotar hasta ahora. En este caso, fue instalado el sistema integral de Turbina Sumergible Serie STS con motor Franklin Electric complementado por un arrancador suave de la familia.”

“Gracias al programa de ensamble de las Bombas Turbina Sumergible STS de Franklin, hemos podido atender las necesidades de estas comunidades de manera oportuna, con equipo de excelente calidad y con una bomba a la medida de la aplicación. Así, no sólo tenemos un tiempo de entrega excelente, sino también cubrimos un rango muy diverso de equipos con una amplia gama de caudales a ofrecer, todos ellos con excelentes eficiencias operativas. A eso se le suma que los materiales con los cuales estos equipos están construidos – fundición de hierro dúctil en la carcasa y Acero Inoxidable 416 en el eje de la bomba y Acero Inoxidable 304 en sus impulsores – nos permiten además asegurar un rendimiento prolongado aun en condiciones abrasivas y de alta presión.”

1Las Millenium Development Goals, por sus siglas en inglés MDG se han convertido en el esquema base establecido por la Organización de las Naciones Unidas en conjunto con organismos como la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia para construir un mejor mundo desde hace poco más de 15 años. Ver el reporte completo aquí.

En Franklin, nos enorgullecemos de aportar a nuestra familia de Distribuidores en la contribución de estas metas que demuestran que juntos Movemos Agua, Revolucionamos Latinoamérica. Para más información sobre nuestros productos y sus información relacionada, consulte nuestra página de producto. En caso de contar con dudas o aclaraciones, favor de contactar a su Asesora en Servicio al Cliente o a su Gerente de Territorio.

Referencias:

World Health Organization, & UNICEF. (2015). 25 Years of Progress on Sanitation and Drinking Water: 2015 Update ad MDG Assessment. Recuperado Junio, 2017, de http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/177752/1/9789241509145_eng.pdf?ua=1

Nueva Turbina Sumergible STS ahora en 9″

Franklin Electric, pensando en usted, se complace en presentar la expansión de su línea de turbinas sumergibles, ahora también en 9”. Esta nueva adición tiene una capacidad de flujo de hasta 1450 GPM y va desde 25 hasta 200 HP.

Las bombas Serie STS 9” son ideales para bombeo de agua en usos agrícolas, industriales, comerciales, municipales o de irrigación. Construidas con materiales de primera calidad con el fin de proporcionar una vida más larga y una mayor presión.

Entre las principales características se encuentran:

  • 100% probadas en fábrica con resultados hidráulicos incluidos en cada bomba
  • Hidráulica optimizada para un manejo excepcional de abrasivos
  • Tazones vitrificados para una mayor eficiencia y resistencia a la abrasión
  • Construcción de tazones en fundición de hierro fundido
  • Soporte de succión y descarga en fundición de hierro dúctil
  • Impulsores de acero inoxidable 304 para un mejor rendimiento

Para mayor información sobre este producto y sus materiales descargables consulte nuestra página de producto, contacte a su Gerente de Territorio, Ingeniero de Ventas y/o Ingeniero de Servicio.